Что это такое?

 F.A.Q. для случайно забредших

Вопрос: Что это, вообще, такое?

Ответ: Мемориал, посвящённый памяти доброго человека.

Вопрос: Кто такая эта твоя Маон?

Ответ: Смотрите здесь:  https://my-maon.blogspot.com/p/blog-page.html

Вопрос: Кто такая Саяка, о которой постоянно вспоминает эта Маон?

Ответ: Смотрите здесь: https://my-maon.blogspot.com/p/1986-2021.html

Вопрос: А ты кто такой?

Ответ: Смотрите здесь: https://my-maon.blogspot.com/p/blog-page_26.html

Вопрос: Что за страница "VN"? Что это вообще такое, и почему здесь?

Ответ: VN - визуальные новеллы. На этой странице ссылки на мои переводы трёх новелл. Здесь они потому, что эти переводы я посвятил памяти Маон. Кстати, именно из-за раздела с визуальными новеллами идёт предупреждение о контенте для взрослых. В самом блоге Маон есть трагичное, но нет ничего неприличного. 

Вопрос: У меня видео твоего блога и ссылки на Ютуб не загружаются.

Ответ: Мои соболезнования.

***

Перевод отрывков из блога Маон Куросаки (黒崎真音) я уже публиковал другом своём блоге, ещё при жизни певицы. А после её смерти решил, в качестве своеобразного мемориала, перевести и опубликовать полный перевод блога Маон за последние два года её жизни. С сентября 2020 по сентябрь 2021 - последний год здоровой и счастливой жизни. С октября 2021 по февраль 2023 - борьба с болезнью, возвращение к нормальной жизни и внезапная смерть. Сначала я оформил этот перевод в виде сайта. Но в какой-то момент понял, что просматривать его в том виде просто неудобно. Так появился этот блог.

У каждого поста есть две даты. Дата публикации мной. И дата, когда оригинальный пост опубликовала Маон - она в заголовке.

Свои комментарии и дополнения в тексте, написанном Маон, я пишу курсивом, заключённым в квадратные скобки. Лакуны, имеющиеся в блоге певицы, заполню вставными главами, созданными на основании других соцсетей Маон и японской прессы того времени.

Название блога "My Maon" это цитата. Фраза принадлежит лучшей подруге Маон, певице и актрисе Саяке Канда. Видео, где она это говорит, есть на посвящённой ей странице блога.

Кстати, о видео. Встроенные в текст видеоролики по умолчанию запускаются в 360p, но у большинства в настройке можно включить 720p.

***

Отрывок из поста Маон с заголовком "Мечта" , написанного в мае 2017 года:

Когда я была маленькой, то думала, что став взрослой, избавлюсь от забот и тревог. Думала, что стану сильнее, но очень сильно ошиблась.

Я совсем не сильная, тревожусь по любому поводу. Всё не так, как я себе воображала.

Но игравший со мной пожилой актёр как-то сказал: "Конца нет. Каждый день чему-нибудь учишься".

Я хочу быть такой же. Продолжать учиться. Продолжать двигаться дальше. И не думать о конце.

Но если такой день настанет, мне хотелось бы, чтобы вы улыбались.

Это моя мечта.

Я улыбаюсь, когда смотрю твои видео.