Обо мне

Кто я? Человек, иногда балующийся переводами с японского. Точнее, баловавшийся когда-то, чуть ли не десять лет назад, переводами визуальных новелл. Получалось довольно по-дилетантски. Потом мне всё это надоело, наскучило, я надолго и думать забыл про визуальные новеллы.

А ещё мне тогда здорово нравились некоторые представительницы джей-попа и джей-рока, бывшие на пике известности в десятых годах. Среди них была и героиня этого блога - Куросаки Маон. Я считал её хорошей певицей, но не лучшей. С довольно неровным творчеством,  в котором отличные песни смешивались с проходнячком.

Затем случилось событие, внушившее мне к Маон огромное уважение как к артисту, и как к человеку. Много вы знаете артистов, которые уже фактически при смерти, всё равно вышли на сцену? Которые лучше умрут, но не разочаруют свою публику. Я знаю троих: Жана Батиста Мольера, Андрея Миронова, и вот теперь - Куросаки Маон. Да, Маон тогда спасли в последний момент врачи, но это ничуть не умаляет её поступка. Особенно, в нынешние времена, когда многие "звёзды" откровенно презирают свою публику.

После смерти Маон в феврале 2023 мне стало очень обидно: столько мудачья живёт и радуется, а хороший человек еле дожил до 35 лет... И мне захотелось что-нибудь сделать для Маон, и, на свой лад, увековечить её память.

В результате, сделал я то, что умею. Для начала, как следует переработал и выпустил вновь два своих прежних перевода визуальных новелл.

Вот эти новеллы:

Kana ~Okaeri~

Jouka no Monshou

После чего я возродил заброшенный когда-то проект перевода новеллы "Phantom INTEGRATION", и сейчас он благополучно завершён. Ссылки на все новеллы на странице "VN"

Все эти переводы новелл я посвятил Маон. Потому что, если бы не она, их бы не было. Мне уже много лет было безразлично всё связанное с vn, и ничто не предвещало перемен. Так что, если вам понравился результат, скажите спасибо и ей. 

Кстати, сама Маон обожала визуальные новеллы. Судя по её блогу, проходила их на любых имевшихся гаджетах: на телефоне, на PSP... Вот, на фото, на планшете, перед выступлением:

Всегда ваши, pin201 и Мисс О

P.S.: Возникает вопрос - а сама Маон согласна быть твоей музой?

Рационального ответа на такой вопрос, разумеется, нет.

А иррациональный есть.

Уже после того, как я выпустил переиздание "Каны", мне приснился очень яркий сон. Я на мероприятии фан-клуба Маон. Народ в полутёмном зале, за столиками, как в кафе. Маон на ярко освещённой площадке поёт свои песни под аккомпанемент пианино. Я один за столиком в первом ряду. Маон подходит, останавливается в шаге от моего столика и, не прерывая пения, кивает мне.