Kikokugai -Reichin Rinrinshan-
Визуальная новелла.
Издатель японского оригинала: NITRO PLUS
Рейтинг:
18+, присутствуют эротические сцены.
Сюжет:
Довольно причудливая смесь киберпанка с аугментациями, андроидами и летающими машинами, гонконгских боевиков с "моё кунг-фу лучше твоего" и философских рассуждений о природе души. Действие происходит в Шанхае будущего, а большинство героев - члены одной из триад. Новелла кинетическая. Повествование идёт от третьего лица.
Скриншоты:
Это не какое-то новое издание, а доведение до ума выпущенного много лет назад перевода, созданного мной в группе "Наша Версия". Что здесь изменено:
Самое главное - исправлено множество ошибок и опечаток. Внесены некоторые стилистические правки. В некоторых местах слишком вольный перевод приближен к оригиналу. Некоторые термины, уже ставшие анахронизмами, заменены на более современные. Изменена на более правильную транскрипция пары имён: Лью на Лю, Руйли на Руили. Японское написание некоторых терминов изменено на китайское. Например, "ки" на "ци", "ки-конг" на "ци-гун". Шрифт сделан более жирным. Убрано выделение терминов курсивом, из-за которого часть кириллических символов наезжала друг на друга. Перерисованы названия глав - прежние были слишком аляповатыми. Для запуска необходим новый эмулятор японской локали.
Запуск новеллы:
Распакуйте архив куда вам удобно, но желательно, чтобы в пути не было кириллицы, и путь к исполнимому файлу не был слишком длинным.
Установите в систему находящийся в папке с игрой шрифт ARIALUNI.TTF. Просто откройте его, и в верхней части окна будет кнопка "Установить".
Внимание! Новелла запускается только через эмулятор японской локали. Прилагавшийся к прежнему изданию эмулятор ntlea перестал работать на Windows новее восьмой. Так что сейчас для запуска используется LocaleEmulator. Внизу я добавлю ссылку на работающую у меня на Windows 10 версию Locale.Emulator.2.5.0.1. Читал, что он уже не работает на Windows 11, так что для сидящих на новой Винде добавлю ссылку на, вроде бы, работающий на ней Locale_Remulator.1.6.0.
Известные проблемы:
Иногда новелла может терять настройки шрифтов. Например, если на какое-то время оставить окно висеть в фоне, переключившись на другие программы. Тогда шрифт разъезжается вширь. Если такое случилось, сохранитесь. Затем закройте новеллу, а затем вновь откройте, загрузив последнее сохранение. Шрифт должен прийти в норму.
Разные замечания:
Пояснения к некоторым специфическим терминам и понятиям есть в файле "Примечания переводчика.pdf", лежащем в папке с игрой.
В японской версии текст располагался вертикально. Пришлось мне переворачивать текстовые поля.
Если в главном меню какое-то время ничего не нажимать, начнёт проигрываться видеоролик.
Я сейчас очень не люблю использовать при переводе эмуляторы локали. И сначала даже думал портировать новеллу. Но уж слишком много в ней разных эффектов, часть из которых я бы не смог повторить на другом движке. Так что от портирования пока отказался и оставил родной движок.
Релиз:
Архив с новеллой (Гугл-диск, 1,61 гигабайт):
Эмулятор локали для Win10 - Locale.Emulator.2.5.0.1 (Гугл-диск, 150 килобайт):
Эмулятор локали для Win11 - Locale_Remulator.1.6.0 (Гугл-диск, 478 килобайт):
Комментариев нет:
Отправить комментарий